Pas du tout.
Aviez-vous déjà vu sa sœur, Mary Easty, en compagnie du Diable ?
Non, pas du tout.
Aviez-vous déjà vu Martha Corey en compagnie du Diable ?
Non, pas du tout.
Aviez-vous vu quelqu'un en compagnie du diable ?
Pas du tout.
Proctor, vous vous méprenez.
Je ne suis pas habilité à négocier votre vie pour un mensonge.
M. Proctor !
Beaucoup de gens ont déjà témoigné
avoir vu cette femme avec le Diable.
Puisque cela est prouvé,
pourquoi devrais-je le dire ?
Pourquoi ? Vous devriez être heureux de le dire,
si vous voulez purger votre âme de toute adoration satanique !
Au lieu de Wan Ju,
Sang Jin,veuillez essayer.
Oui.
Reprenez à partir de "pas du tout".
Pas du tout.
Aviez-vous déjà vu sa sœur, Mary Easty, en compagnie du Diable ?
Distribution finale
Kim Soo Hyun, tu es Abigail.
- Félicitations ! - Merci !
Tu as toujours le premier rôle.
Ce n'est pas vrai.
Tu restes la meilleure.
- M. Koh ! - Que désirez-vous ?
C'est bien la distribution finale ?
Oh, ça ?
Vous aurez plus de chance, la prochaine fois.
- Mais pourquoi l'avoir changée ? - Hé !
Je n'ai pas besoin de votre permission.
J'ai senti qu'il fallait la changer.
Et vous n’êtes pas assez bon pour ce genre de rôle.
Il vous faut plus d'expérience.
Sang Jin est meilleur que moi ?
Quoi ?
Il a été pris, car il a des liens avec le commanditaire.
Pourquoi le cacher ?
Savez-vous depuis quand je travaille pour vous ?
- Vous ne savez rien. - Si ! Je suis au courant de tout !
Ne me prenez pas pour un idiot.
Je m'en vais.
Ji Wan Ju !
THE BOYS WHO CRIED WOLF
Rasbora
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Time Roku-chan : Edit / Q.check / Encod
Fansub
J'ai toujours voulu vivre pleinement.
J'ai toujours étudié dur.
Je me suis toujours concentré sur mon travail.
Rappelez-vous, quand vous preniez le métro aux heures de pointe,
il y avait toujours ces lycéennes portant leurs livres entre leurs bras.
Je n'arrête pas de penser à elles.
Même quand je fais l'amour à ma femme.
Excusez-moi.
Monsieur.
Pourquoi êtes-vous venu à notre bureau ?
Vous voyez...
Je veux draguer des filles dans un club.
Draguer ?
Au club le plus torride de la ville.
Je me cherche une partenaire.
Une fille qui soit bavarde et douce.
C'est notre spécialité, bien sûr,
mais, d'abord, je vais vous trouver un professionnel qui vous contactera.
Je vous comprends vraiment.
Draguer n'est pas si difficile.
Vous devez trouver quelqu'un d'autre ?
Oui.
Votre acompte une fois versé, je m'en occuperai.
Au revoir.
Tu vas le faire ?
Aucune fille ne voudra de lui.
C'est sans espoir.
Attends, on peut essayer.
- Je pense qu'il nous payera bien. - Je préfère passer.
Ce n'est pas pour moi.
Où vas-tu ?
Je t'offre un verre.
- Vous devriez y aller. - Pardon ?
Allez boire avec lui.
Pour qui me prend-t-il ?
Tu aurais pu entrer, puisque tu es là.
J'y vais. J'ai à faire.
Si tu es occupé, pourquoi es-tu là ?
Comment va Mère ?
Il faut l'opérer.
Ces gens changent d'avis.
Ils disaient que les drogues suffiraient.
Ne te plains pas à moi.
Va plutôt le leur dire.
Tu te plains d'eux derrière leur dos.
Ils sont trop fainéants.
Elle ira mieux après ?
Je l'ignore, mais je l'espère.
Pauvre Maman.
Pourquoi ?
Tu disais qu'elle irait mieux.
On n'a pas l'argent pour ça.
J'en n'ai pas pour l’hôpital.
Tiens.
Paye déjà les frais urgents.
Ce n'est pas assez.
Paye déjà les frais urgents,
je t'en donnerai plus.
Retourne à l’intérieur.
Merci, Monsieur.
Je suivrai vos pas,
et je deviendrai un bon Professeur.
C'est vraiment ringard.
Tu joues dans de tels trucs ?
C'est comme ça de nos jours.
Les seconds rôles acceptent tout.
Tu es génial.
Tu pourrais même avoir un prix.
Nous devrions nous entre-aider.
D'autant plus que vous êtes honnête.
Il joue, lui aussi ?
Qui ?
Oh, lui ? Il est à l'affiche, en ce moment.
Les directeurs lui font de la lèche.
Vraiment ?
Pourquoi es-tu venu me voir ?
J'ai besoin d'argent.
D'argent ?
Combien en veux-tu ?
20 à 30.000 won.
Je n'ai pas cette somme.
Tu as fait des tas d'émissions.
Je n'ai pas touché beaucoup pour ça.
et 10.000 won ?
Je n'ai pas cet argent. Sinon, je te l'aurais prêté.
Je n'ai pas 10.000 won.
Je n'aurais pas dû venir.
Non, vraiment.
Tu les veux pourquoi ?
Inutile de me le demander.
Merci pour le repas.
Salut.
J'aurais du mal à préciser.
J'ai tout d'elle.
Mais j'aime son sourire.
J'aime quand elle sourit.
Et je l'aime aussi quand elle ne sourit pas.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Je l'ai suivie partout.
J'ai fréquenté le café où elle avait l'habitude de travailler.
Mais elle ne m'a pas reconnu.
Ou elle m'a ignoré exprès.
J'ignorais pourquoi elle m'avait appelée.
Elle voulait me parler de son petit ami.
Tu vas gêner Mi Jin, en disant ça.
Vous allez bien ensemble.
Cela fait un moment que je voulais le fréquenter.
C'est l'anniversaire de Mi Jin.
Hein ?
Voilà pourquoi on est réunis.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Tu aurais dû me le dire. Je me sens gênée.
Je sais.
Maintenant que vous savez, portons un toast.
Levons nos verres pour Mi Jin.
Joyeux anniversaire, Mi Jin !
Joyeux anniversaire !
Quelle sorte de boulot fais-tu ?
Oh, ça.
Je fais différents trucs.
Quelles sortes de trucs ?
Oh, tu sais...
Directeur Ji Wan Ju, Myung-in Entertainment
Une agence de talents ?
Pas pour des célébrités.
C'est une association de quelques acteurs.
C'est génial.
Merci.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Sûrement une de ces petites agences
pour des acteurs de second plan.
N'est-ce pas ?
C'est exact.
Tu ne fais pas attention à ce que tu dis, hein ?
Pardon ?
Je t'ai écoutée
et je me sens gêné.
Il n'y a que moi ?
J'ai du mal entendre.
Buvons.
- Vos amis sont tous partis ? - Oui.
Merci pour cette soirée.
Ce n'est rien. Je l'ai fait pour l'argent.
Tenez.
Vous auriez pu virer l'argent.
Je ne voulais pas en parler
mais cessez de payer des escortes.
Trouvez un petit ami. Vous êtes jolie.
C'est gênant pour nous deux.
Mon nom est Mi Jin.
Je sais, Mlle Mi Jin.
Au revoir, alors.
Vous sortez, ce soir ?
Oui.
La journée a été dure ?
On peut dire ça.
Donnez-moi des restes pour une soupe.
Vous savez la faire ?
Juste de l'eau bouillante, non ?
Ne faites pas ça.
Je vais vous donner mon assaisonnement. Vous le rajouterez dans l'eau.
Ce sera bien meilleur.
D'accord, merci.
Maman.
Je ne pourrai pas t'aider, ce soir.
Je sors avec mes sergents.
Mais tu n'aimes pourtant pas boire.
Ne t'inquiète pas. C'est juste de la bière.
D'accord.
Vous avez un fils ?
Il finit son service militaire.
Il va traîner avec ses copains, ce soir.
N'es-tu pas assez vieux pour boire sans la permission de ta mère ?
Vous connaissez ces gars qui ont de grosses bites ?
Oui, on les appelle les vers de la Montagne Noire.
Hein ?
Elles sont vraiment grosses ?
Délicieux. C'est génial.
Du soju, s'il vous plaît.
Du soju !
Quand arrive la Scientifique ?
Officier Jung.
- La Scientifique ? - Dans 30 minutes.
Tu en es sûr ?
Elle sera là dans 30 minutes. J'ai donc besoin de deux heures.
Je peux passer ?
Je t'ai dit que j'y serai.
D'accord.
Que désirez-vous ?
Une bouteille de whisky Scotch Blue.
Oui, Monsieur.
Quel est votre nom ?
50.000 won.
C'est un joli nom.
Avez-vous de l'argent.
Amenez de jolies filles. Pas des filles de bar.
Oui, Monsieur.
Voici 20 dollars.
Merci.
Vous semblez gêné.
Ne le soyez pas quand les filles seront là.
On est là pour s'amuser.
D'accord.
Comment tenez-vous les mains d'un gars ? Enlacées ?
Vous ressemblez à Catwoman.
Vous avez un joli sourire.
Vous êtes mignon, aussi.
Non !
♪ Montagne après montagne. ♪
♪ Non. ♪
♪ Montagne après montagne. ♪
J'ai dit montagne après...
Merde.
Montagne après...
Qu'y a-t-il ?
Allô ?
La tête d’œuf est en colère.
Tu devais faire l'intermédiaire. Pourquoi as-tu sauté sur elle ?
Je ne l'ai pas fait.
C'est elle qui a sauté sur moi.
Quoi ? Tu es encore avec elle ?
Écoute, je te rappelle plus tard.
- Allô ? - Salut.
Allô ?
Où es-tu ?
Allô ?
Oui.
C'est moi.
Vous êtes seul ?
J'ai été invité par Mme Kang Sun Young.
- Je vérifie. - D'accord.
Veuillez patienter.
Merci d’être venu. Je sais que vous êtes occupé.
Je vous en prie.
Directrice Kang Sun Young
Je ne peux pas faire ça.
Je dois être le témoin d'une scène de crime.
Oui.
Vous être une femme dangereuse.
Comment témoigner ? Je n'ai rien vu.
Dites juste ce qu'il y a écrit.
La Police le considère comme un criminel. Ce ne sera pas un problème.
Laissez-la faire alors.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
S'il n'avoue pas, il sera relâché, faute de preuves.
- Il faut un témoin. - Pourquoi vous faire confiance ?
L'enfant tué
est mon fils.
Je vous payerai bien.
La moitié maintenant
et le reste après votre témoignage.
Écoutez.
C'est différent de ce que je fais.
Trouvez quelqu'un d'autre.
Je vais y aller, à présent.
Éclairez-moi sur un point.
Vous m'avez dit la vérité ?
Oui, c'est vrai.
Je vais donc le faire. Que dois-je dire ?
Dites à l'inspecteur que vous avez vu quelque chose, ce soir-là.
Dites ce qui y est écrit.
Tant que ce n'est pas résolu, ne me contactez pas.
Aucun appel.
Et si ça tourne mal ?
Aucun risque.
Si la Police a un témoin,
elle fermera vite le dossier.
Tu viens souvent, ces jours-ci.
C'est quoi ?
Paye les frais d’hôpital.
Je t'en donnerai plus.
Où as-tu eu tout ça ?
Pas de questions.
Tu l'as emprunté ?
Je l'ai pas emprunté.
Qui te l'a prêté ?
- Personne. - Tu as fait un prêt ?
Mais non !
Utilise-le. Tout va bien.
Tu aurais pu me le virer.
Mets-le en lieu sûr.
À plus tard.
Tu ne veux pas voir Maman ?
Je n'avais plus de soju. Alors, je suis sorti.
Pour aller en chercher dans un magasin, près de chez moi.
Alors que je m'y rendais,
j'ai vu deux hommes s'enfuir.
Comme c'est un quartier de merde, j'ai continué à marcher.
Sur le retour, je les ai vus se disputer.
Ils se traitaient de tous les noms.
Mais comme c'est fréquent par ici, j'ai continué.
J'ai continué.
Et de retour chez moi,
je les ai vus se battre.
- Ils se battaient. - Oui, c'est ça.
L'un d'eux était grand
et portait un manteau bleu.
Son manteau était bleu.
Il était de la même couleur que votre sangle.
Cette couleur.
Mais vous ne vous souvenez pas du visage ?
Non, il faisait sombre.
Au fait, pourquoi venez-vous seulement maintenant ?
Vous auriez pu venir avant.
Oh, ça.
Ce n'était pas mes affaires.
J'ai vu la Police, l'autre jour,
qui posait des questions.
Je ne savais pas, alors,
que c'était un meurtre.
D'accord, Monsieur. Veuillez déposer.
Écrivez ce que vous venez de me dire.
- Je dois l'écrire ? - Oui, c'est la procédure.
Que faites-vous comme travail ?
Je suis indépendant.
Vous avez votre affaire ?
Oui, ma propre affaire.
Ma propre affaire...
Quel foutu emmerdeur.
Connard de flic.
Une fois ceci enregistré,
nous vous rappellerons
et vous devrez revenir ici.
D'accord, Monsieur.
Flûte, elle est encore là.
Que fait-elle ici ?
Vous la connaissez ?
Oui, c'est une voisine.
C'est la mère du suspect, dans cette affaire.
Elle continue à venir.
Dans cette affaire ?
Il vaut mieux ne pas la voir.
Partez.
Oui, Monsieur.
Il paraît que votre fils
a quelques ennuis.
J'ai quelques amis policiers...
J'aimerais vous aider.
Jun Ho avait un ami qui a fini son service militaire.
Jun Ho lui a donc offert à boire.
Je lui ai dit de l'amener au restaurant.
Il était environ 21 heures.
Après avoir bu quelques verres,
ils sont sortis pour en boire d'autres.
Mais il est resté très tard dehors,
et ne répondait.
Je me suis endormie en l'attendant.
Puis j'ai eu un appel, le lendemain matin.
De la Police.
Pourquoi la Police accuse-t-elle Jun Ho ?
Le gamin a été poignardé
par un couteau
de mon restaurant.
Avez-vous parlé aux parents de la victime ?
Je n'ai pas pu.
C'est un orphelin.
Pardon ?
Il a grandi en orphelinat.
Et l'orphelinat n'a pas le droit de contacter ses parents.
Directrice Kang Sun Young
Il dit s'appeler Ji Wan Ju.
Oui, Madame.
Oh !
Je comprends.
Je suis désolée mais Mme Kang dit ne pas connaître votre nom.
Elle me reconnaîtra en me voyant.
Vous ne pouvez pas la voir.
Ne pouvez-vous rien faire ?
Je suis désolée.
Veuillez sortir.
Qu'ai-je fait ?
Veuillez sortir.
Laissez-moi. Je peux marcher.
Qu'ai-je fait ?
Où est Kang Sun Young ?
En quoi puis-je vous aider ?
Je suis Kang Sun Young.
Je n'ai vraiment pas envie de jouer.
Pour qui me prenez-vous ?
Où est Kang Sun Young ?
Je suis Kang Sun Young.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu m'as écouté ?
Oui !
Va dire la vérité à la Police,
sinon tu vas être dans une sacrée merde.
Tu te fiches de ce qui m'arrive.
Que veux-tu faire, alors ?
Tu ignores où se trouve Kang Sun Young.
Et si Jun Ho était innocent ?
- Que vas-tu faire ? - Je ne le sais pas.
Pas savoir quoi ?
Que je ne sais...
Jun Ho peut l'avoir fait.
Mais sa mère dit que non.
Elle pourrait aussi le couvrir !
Excusez-moi.
Oui ?
Je cherche M. Ji Wan Ju.
C'est moi.
Je suis un policier de Mapo.
Connaissez-vous Mi Jin ?
Vous l'auriez vue, dimanche dernier.
C'est exact. Pourquoi me le demander ?
Mlle Yoon Mi Jin a disparu.
Depuis dimanche soir.
Ses amis disent qu'elle était avec vous.
Je ne l'ai plus revue depuis.
N'étiez-vous pas fiancés ?
Non, nous ne l'étions pas.
C'est dur à expliquer.
Pourquoi ?
On s'est vus pour la première fois.
Qu'y a-t-il ?
Pour la première fois ?
Oui, j'en suis sûr.
Mais elle vous a présenté comme son petit ami.
Je peux expliquer ça.
C'était un service d'escorte.
C'est quoi ?
Regardez et dites-moi.
Ça date de quatre ans.
Il y a d'autres photos.
Vous l'ignoriez ?
Oui.
Où avez-vous eu ça ?
Ça ne vous regarde pas.
Vous ne la connaissiez pas ?
Hé !
C'est la fille de l'autre fois ?
Celle qui voulait une escorte ?
Ouais.
T'a-t-elle dit quelque chose ?
Non.
Que se passe-t-il ?
Je l'ignore.
Je ne savais pas comment vous contacter.
Jun Ho.
Comment vas-tu ?
Bien.
C'est un client fidèle du restaurant.
Il voulait te voir.
J'ai quelques questions.
Veuillez être honnête.
D'accord.
L'avez-vous tué ?
Non.
Dites-moi ce qui s'est passé, cette nuit-là.
Je ne sais pas si je peux
car il ne s'est rien passé, en fait.
Kwang Seok m'a appelé, la veille.
Lui et Young Min avaient fini leur service militaire et voulaient sortir.
Je leur ai dit de passer.
Mais ils m'ont dit être plus nombreux.
Au départ, on devait être à trois
mais ils voulaient inviter leurs sergents.
On a donc appelé Jae Woo et Dong Chul.
Jae Woo est le gars mort ?
Oui.
Tout allait bien, jusqu'à ce qu'on quitte le restaurant.
On est partis boire un verre.
C'est alors
que je me souviens du départ de Jae Woo
mais plus rien, après ça.
Vous êtes tous allés au karaoké ?
Dong Chul devait aller quelque part et il est parti.
Je suis parti, car j'avais autre chose à faire.
Je ne voulais même pas sortir
mais Jae Woo a beaucoup insisté.
Pourquoi ?
- Que voulez-vous dire ? - Pourquoi ne vouliez-vous pas ?
J'avais autre chose à faire.
Et je ne m'entendais pas avec eux.
Je savais que ce ne serait pas drôle.
Je pense que Jae Woo m'a demandé de venir, car il avait peur.
Ils se seraient ligués contre lui.
Ils ne s'entendaient pas ?
Le service militaire n'est pas agréable.
Il ne s'agit pas d'un pique-nique.
Je n'aurais pas été surpris que l'un d'eux le tue.
Jae Woo était...
Je ne sais pas si je peux le dire
mais Jae Woo était le diable incarné.
Ça existe, des gars comme lui. J'étais heureux d'être son collègue.
- C'est vraiment terrifiant. - Que s'est-il passé au restaurant ?
Non, ça s'est bien passé.
Jae Woo a dit quelque chose à Young Min.
Young Min s'est énervé et a boudé.
- Il a fait la tronche. - Qu'a-t-il dit ?
Vous savez de quoi parlent les gars.
Young Min en a une grosse.
Ils disaient que Young Min devait être un bon coup
et que les filles devaient en raffoler.
Ils sont très vulgaires.
Au fait, Jun Ho l'a vraiment tué ?
Je ne sais pas.
À dire vrai,
je ne sais pas si je peux le dire
mais je pense que Kwang Seok l'a tué.
Pourquoi ça ?
Kwang Seok semble tout à fait normal
mais il avait des problèmes durant son service.
Il se mettait en colère et ses supérieurs l'ont appris.
Je pense que c'est lui.
Allô ?
Kwang Seok ?
Je suis le cousin de Jun Ho.
J'aurais quelques questions.
Je sais.
Mais j'aimerais mieux vous voir en personne.
Allô ?
Imbécile.
Viens ici, connard !
Lève-toi.
Sale trou du cul.
C'est quoi, ce bordel ?
Bâtard !
Tu veux crever ?
Fais le boulot pour lequel tu es payé.
N'essaye pas de fouiller partout.
Fais juste ton boulot, compris ?
Qui était-ce ?
Je ne sais pas.
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu débloques ce téléphone.
Comment veux-tu que je fasse ?
Tu l'as déjà fait pour un client.
Impossible.
La situation est différente.
Comment cela ?
Réfléchis un peu.
La Police est venue ici.
Tu as été agressé.
Ça devient dangereux.
Et donc ?
Quoi ?
Tu ne veux pas le faire ?
Et si on doit fermer la boutique ?
On est à la limite de la légalité.
On peut perdre nos boulots.
Tu veux dire ton boulot ?
- C'est le bordel. - Quoi ?
Tu as fait ça dans mon dos pour te faire de l'argent.
Je l'ait fait uniquement pour toi.
Très amusant.
Je ne t'ai pas forcé à travailler pour moi.
Tu voulais quitter le théâtre, c'est toi qui es venu.
C'est vrai.
Tu as raison.
Je suis venu à toi.
Tu m'as bien supplié de t'aider, non ?
Oui ?
Je voudrais voir M. Lee Kwang Seok.
Police de Mapo.
Je dois lui parler du meurtre.
Kwang Seok, quelqu'un pour toi.
J'ai déjà tout dit à la Police.
Vous ne me l'avez pas dit.
Qui êtes-vous ?
J'ai des questions à vous poser.
Je vous ai dit que j'avais des questions !
Pourquoi vouliez-vous voir Jae Woo ?
Il vous harcelait à l'armée, non ?
Dites-moi.
Vous vouliez savoir ce qu'il devenait
et vous l'avez rencontré.
Cela vous a rappelé l'ancien temps.
Vous avez eu envie de lui botter le cul
mais ça a dégénéré et vous avez piégé Jun Ho.
- Vous l'avez tué. - Je ne l'ai pas fait !
Vous ne savez rien ! Ne me parlez pas ainsi !
Young Min voulait lui parler.
Votre collègue militaire ?
Oui.
Durant le service militaire, j'ai toujours voulu tuer Jae Woo.
Young Min avait suggéré qu'on le retrouve à la fin du service militaire.
Et alors ?
Je pensais qu'il ne viendrait pas.
J'ai donc appelé Jun Ho.
Je lui ai dit d'appeler Jae Woo.
Mais quand j'ai revu Jae Woo,
il avait changé.
Je ne l'avais jamais vu ainsi.
Il était ivre,
et disait regretter.
Aussi, j'ai préféré oublier ça.
Je n'aurais pas pu le faire, de toute façon.
Attendez.
Quoi ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Où allons-nous ?
Tu m'as demandé de débloquer le téléphone.
Qui sont ces gens ?
Des receleurs de téléphone.
Les gens oublient leurs téléphones dans les taxis.
Les chauffeurs les leur vendent.
Et ceux-ci sont revendus aux Chinois.
Ce ne sont des voyous.
Myung Woo !
Ça faisait longtemps !
Comment ça va ?
Le bordel, comme d'habitude.
Monte.
C'est un Galaxy.
Alors ? Peux-tu le débloquer ?
Je dois le ramener chez moi.
C'est un vieux modèle.
Ce sera long ?
Je te rappelle demain.
Ça ne devrait pas être long.
Que veux-tu en faire ?
Ne pose pas de questions.
Fais-le juste.
Petit voyou.
Je voudrais vérifier quelque chose...
D'accord.
Vous êtes sûr de ce que vous avez écrit ?
Y a-t-il un problème ?
Le magasin est bien près de chez vous ?
C'est exact.
Le propriétaire du magasin m'a dit que lorsque vous y êtes passé,
la victime était aussi dans le magasin.
Hein ?
Un paquet de Malboro.
Ainsi, la victime que vous auriez vu dehors,
était dans le magasin, selon son propriétaire.
N'est-ce pas curieux ?
Ce gars se trompe.
D’où ma vérification,
car vous pourriez vous tromper.
Il n'y était pas ?
J'en suis sûr.
Ceci n'est pas bon.
Si vous vous rétractez, j'aurais des soucis.
Cette affaire est compliquée.
Pourquoi me rétracterais-je ?
J'ai dit la vérité.
Vous êtes sûr ?
Oui.
M. Ji Wan Ju !
Bonjour.
Que faites-vous ici ?
Une affaire personnelle à régler.
C'est bien. J'avais besoin de vous voir.
Pourquoi ?
On a retrouvé Mlle Yoon Mi Jin.
Je vois.
Nous l'avons retrouvée
mais la situation n'est pas bonne.
Sa famille m'a appelé, hier.
Elle pense qu'elle s'est suicidée.
Nous n'en sommes pas certains mais je voulais vous informer.
Que vas-tu faire ?
Hé !
On dirait que tu es sur la lune.
Ce n'est rien.
Que vas-tu faire de ça ?
On doit trouver ce salaud.
Je peux appeler ?
- Appeler qui ? - Cette personne.
Que sais-tu d'elle ?
Le plus d'appels.
Envoie-lui plutôt un texto.
Laisse-moi voir.
Où êtes-vous ?
Voilà.
J'allais vous appeler, Je suis près du bureau
Que vas-tu lui dire quand tu la verras ?
Je ne sais pas.
Hé !
C'est elle, non ?
Rapproche-toi.
Madame !
Que faites-vous ici ?
Venez !
Ainsi, vous dites que vous ne savez pas qui est-ce ?
Vous étiez juste payée pour le faire ?
Je l'ignore vraiment.
Répétez ça encore une fois et je vais... !
Dites-nous un truc utile
car vous m'avez mis dans la merde.
Merde.
C'est à moi de dire ça !
Je pense que quelqu'un l'a payé aussi.
Qui ?
Je l'ignore.
Il l'appelait le Professeur.
Ne vous inquiétez pas.
Voilà ce qu'il me disait au téléphone.
Madame.
Savez-vous ce qu'est l'éthique ?
Vous osez faire ça à vos compatriotes ?
Je suis désolée.
Merde.
Ça devient compliqué.
Salut.
Lee Kwang Seok !
Que faites-vous ici ?
Je ne faisais que passer.
Que faisiez-vous là ?
Seule, sa famille peut le voir.
Qui ? Jun Ho ?
Oui.
Pourquoi voulez-vous le voir ?
Je...
Je voulais lui parler.
Young Min l'a suivi, cette nuit-là.
Hein ?
Après le départ de Jae Woo, Young Min l'a suivi.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je ne voulais pas que Young Min soit embêté.
Et concernant Jun Ho ?
Je ne lui ai rien fait.
Quoique je dise, cela ne changera rien.
Il y a un témoin.
La Police veut clore l'affaire à cause du père de Young Min.
Qui est son père ?
Vous l'ignorez ?
Comment le saurais-je ?
Son père est Koh Seok Tae.
Qui ?
M. Koh Seok Tae.
La vedette de cinéma.
Le procès va bientôt commencer,
aussi, reste tranquille.
Ne va pas traîner avec tes copains.
Excusez-moi.
Le Professeur Koh est sorti, et j'ignore quand il reviendra.
Y as-tu bien réfléchi ?
Oui, je l'envisage toujours.
Comment allez-vous ?
Toujours comédien ?
Je travaille.
C'est bien.
Il valait mieux pour vous.
Comment va Young Min ?
Mon fils ?
Vous le connaissez ?
Young Min a tué un homme.
Hein ?
Vous débarquez ici pour me dire quoi ?
Votre fils a tué un homme !
Je pense que vous faites erreur.
D'accord.
Je sais que vous ne m'appréciez pas à cause du passé.
J'ai tout oublié.
Qu'allez-vous faire ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Que faites-vous ici ?
Je voulais juste vous voir.
Hein ?
L'avez-vous vu ?
Avez-vous vu Young Min tuer un homme ?
C'est une plaisanterie ?
Vous voulez aller en prison ?
Je suis sérieux.
Vous disiez l'avoir vu. Vous en étiez certain !
Et vous dites que c'est faux ?
Que vous avez menti. Et que Young Min a tué Jae Woo ?
Oui.
C'est quoi ce bordel ?
Avez-vous vu Young Min le tuer ?
Non, je n'ai rien vu.
Alors, comment savez-vous que c'est lui, le tueur ?
Est-ce une blague ?
Non, je vous dis la vérité.
Merde.
Si je poursuis Young Min et qu'il est innocent,
je risque ma carrière !
Vous êtes incroyable.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Allô ?
Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Yoon Mi Jin ?
Où est-il ?
Il est bien venu pour moi ?
Je l'ignore.
Va lui parler.
Vous me connaissez ?
Le Policier m'a dit que Mi Jin était avec vous, ce soir-là.
Et alors ?
Cela m'a surpris.
Pourquoi ?
Ma sœur parlait beaucoup de vous.
Quand elle voulait voir vos spectacles elle venait à la maison et parlait de vous.
Elle voulait être amie avec vous.
D’où ma venue.
Je voulais juste vous voir.
Vous venez de le faire.
- C'est juste que... - Que me voulez-vous ?
Je ne veux rien.
Je préfère partir.
Vous êtes en contact avec Young Min ?
- Il ne répond plus. - Essayez encore.
Il ne répond pas.
Envoyez-lui un texto.
Pour dire quoi ?
Qu'il est urgent que vous vous voyiez.
Quelqu'un t'aurait vu en compagnie de Jae Woo
Où es-tu ?
Lève le bras, que je te vois
Où es-tu ?
Viens vite.
Qui t'a dit ça ?
Qui m'a vu avec Jae Woo ?
Les flics sont venus chez moi.
De toute façon,
tu m'as juré ne pas l'avoir fait.
Je te l'ai déjà dit.
Pourquoi reparler de ça ?
Je t'ai vu.
Vu quoi ?
Quand on était au restaurant.
- Tu... - M. Koh Young Min.
Police de Mapo.
J’enquête sur l'affaire Yeomni-dong.
Que faites-vous ici ?
Nous sommes des policiers.
Pourquoi l'avoir tué ?
- Vous n'êtes pas flic. - Pourquoi l'avoir tué ?
C'est Kwang Seok qui vous l'a dit ?
Cela importe peu.
Qu'en pensez-vous ? Appelez votre père.
- Qui êtes-vous ? - J'ai déclaré à la Police...
que le 21 décembre, à 1 heure 20, derrière le magasin de Yeomni-dong,
la victime, Lee Jae Woo, se disputait avec un homme en parka bleue.
Votre père m'a payé pour faire un faux témoignage.
Et alors ?
Allez vous livrer.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour que tout revienne à la normale.
Je n'ai pas frappé Jun Ho.
Vous l'avez dit à la Police, non ?
Pourquoi me parlez-vous ? Pour que j'aille à la Police
et que je soulage ma conscience ?
Croyez-vous que votre père l'a fait pour vous ?
Et vous, pourquoi faites-vous ça ?
Que manigances-tu, salaud ?
Tu mens pour me faire tomber ?
Je n'ai pas menti.
- Je t'ai vu, cette nuit-là. - Vu quoi ?
Tu as pris un couteau.
Je t'ai vu prendre ce couteau, au restaurant.
L'as-tu dit à quelqu'un ?
Hein ?
Quelqu'un d'autre le sait ?
Non, je ne l'ai pas répété.
Young Min, arrête tout ça.
Tu ne peux pas me parler ainsi.
C'est toi qui a suggéré qu'on le tue.
T'ai-je dit de le faire ?
Donc, tu t'en fichais ?
Salaud.
Tu as tout manigancé.
C'est toi qui a appelé Jun Ho.
C'est pour ça que je n'ai rien dit !
Parce que j'ai pensé que tu l'avais fait pour moi !
Quand cesserais-je de mentir ?
Qui est ce gars ?
Dehors.
Tu le connais ?
Dehors.
Dehors !
Qui êtes-vous ?
Vous aviez raison.
Tout est de ma faute.
Mais juste une chose.
J'étais heureux de revoir une ancienne amie.
Mais elle n'a pas semblé me reconnaître.
Alors, j'ai fait pareil.
Mais ça me bouffe de l'intérieur.
Ne faites pas la même erreur.
L'avez-vous toujours su ?
Non.
Juste une intuition.
Pourquoi prétendre ne pas savoir ?
J'ai fait semblant d'oublier.
Comme je l'ai fait auparavant.
Salope !
Ne me regarde pas quand je te parle !
Tu veux crever ?
- Tu le veux ? - Désolé.
Tu es désolé ?
Crois-tu que ton Papa va venir te sauver ?
Ouvre la bouche, salope !
Je ne veux pas voir tes yeux !
Pourquoi tu oublies tout ?
Baisse ton pantalon.
Salope, baisse ton pantalon.
Enlève tout.
Tu veux que je le fasse, salope ?
Je te donne 3 minutes,
si je ne te vois pas gicler,
ce sera l'enfer jusqu'à ta sortie.
Quel était votre ancien travail ?
Je n'ai rien fait d'intéressant.
De journalier à serveur.
Savez-vous ce qu'on fait ici ?
Oui, grossièrement.
Certains nous considèrent comme des escrocs
mais c'est faux.
C'est une affaire légale de services.
Qu'y a-t'il de vrai, ces temps-ci ?
Tout est faux.
Je vais vous faire un résumé de nos affaires.
Vous pourrez ainsi y réfléchir.
Oui, Monsieur.
Vous semblez avoir le bon profil.
Vous semblez bien mentir.
Qui était-ce ?
Un nouveau.
Je dois te remplacer, puisque tu pars.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Et après ?
Que devrais-je faire ?
Tu es sans espoir.
Je vais trouver...
Quelque chose.
D'accord.
Ne fais pas n'importe quoi.
Si tu ne trouves pas, reviens.
Et me replonger dans la merde ?
Oh, j'oubliais.
362-2, cimetière de Chuncheon
Yoon Mi Jin y est enterrée.
Son frère m'a appelé. Il craignait que tu ne répondes pas.
De toute façon,
tu ne la connaissais pas, non ?
Je la connaissais.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as dit l'inverse ?
Je ne voulais pas être gêné, si elle m'avait oublié.
Tu es incroyable.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas appelé ?
Tu ne répondais pas.
- Comment va Mère ? - Elle va bien mieux.
Elle mange mieux, aussi.
Elle te réclame.
Dis-lui que je passerai la semaine prochaine.
Bouge-toi.
Pourquoi es-tu là ?
J'ai juste pensé...
C'est grâce à toi qu'elle va mieux.
Je te remercie.
Je suis son fils.
Son pire fils qui gaspillait son argent.
C'était autrefois.
Tu gardes toujours ça au mur ?
Enlève-la.
Devrais-je rejouer ?
Tu es débile.
Ne t’embête pas pour quelques minutes d'apparition.
Pensez à partager vos impressions sur le forum